Entrevistadora que "traduz" a entrevistada

A entrevista de Margaret Doody, de hoje, ao Notícias Magazine do JN, traz esta "pérola"...

A entrevistada diz:
Ao contrário de Platão, Aristóteles não parecia acreditar numa única e transcendente verdade

A jornalista* "traduz" para a "caixa":
Ao contrário de Platão, Aristóteles não acreditava numa única verdade

Ou seja:

1)A expressão não parecia acreditar foi "traduzida" para não acreditava. Mas entre não parecia acreditar e não acreditava vai, como se sabe, uma diferença de sentido do tamanho do mundo...

2)A expressão numa única e transcendente verdade foi "encolhida" para numa única verdade, sonegando-se assim a qualificação da dita verdade (como transcendente).

O JN merece mais. E os seus leitores também.
À atenção do Provedor.