Tempo de pancadas esparsas?

Uma mais ou menos súbita curiosidade pelo estado do tempo que faz ou que está previsto para a minha região levou-me a colocar, ali ao lado, um link para o site brasileiro do The Weather Channel. E logo no segundo dia em que o consulto, dou-me conta de que fará sol até ao próximo domingo. Nada mau, para começar. O problema é o tempo que lá aparece anunciado para a segunda feira seguinte: "Pancadas esparsas". Não fora o símbolo e ficaria sem saber que teremos uma segunda-feira de chuva esporádica ou dispersa. Mas, francamente: pancada de chuva? Também era a única pancada que faltava neste blogue.